Vintage Object

Vintage Hungarian Folk Pottery Butella Flask 1991｜ハンガリー 民芸陶器 ブテラ ドライフラワーベース

ハンガリーで買い付けた、伝統的な民芸陶器 Butella（ブテラ） のヴィンテージ・セラミックフラスク。

深いブラウンからオリーブグリーンを思わせる艶のある釉薬をまとった、薄い長方形のボディが特徴です。正面にはロープ状の縁取りと、植物や生命の樹を思わせる左右対称の渦巻きレリーフが立体的に施され、素朴なハンガリアン・フォークアートと装飾的な造形美を併せ持っています。

Butella / Pálinka Flask は、ハンガリーでパーリンカなどの蒸留酒を入れるために使われてきた伝統的な陶製フラスク。こうしたブテラには、所有者への言葉や酒にまつわるユーモラスな詩、韻文などが記されることが多く、この一点にも裏面いっぱいにハンガリー語の文章が手書きされています。

裏面には、

「Drága kincsem, galambocskám
Szépen díszes butellácskám
Érted halok, érted élek
Száz leányért nem cseréllek」

と読むことができ、おおよそ、

「愛しい宝物、かわいい鳩よ。
美しく飾られた私の小さなブテラ。
お前のために死に、お前のために生きる。
百人の娘とも、お前を取り替えはしない。」

という、酒器そのものを恋人のように愛でるユーモラスな内容です。

これはハンガリーの詩人 Csokonai Vitéz Mihály が酒のフラスクに捧げた詩を思わせる文章で、ハンガリーの酒文化と民芸文化を感じさせる興味深いディテールです。

末尾には「1991」と読める年記があり、1991年頃に制作された可能性があります。メーカー・陶工については刻印等が確認できないため不明です。

本来は酒器としての歴史を持つ Hungarian Butella / Ceramic Flask ですが、現在はその特徴的なフォルムとレリーフ装飾を活かし、Hungarian Folk Pottery、Folk Art、Vintage Ceramic、Decorative Vesselとして空間に飾るのがおすすめです。

細い口元にはドライの草花や細い枝物を合わせることができ、Dry Flower Vaseとしても個性的なディスプレイを楽しめます。

※ヴィンテージ品のため、経年による擦れや釉薬のムラ、小傷等が見られる場合がございます。古いものならではの風合いとしてお楽しみください。本商品は装飾用・ドライフラワー専用として販売しております。内部の防水性および飲料用としての安全性は確認しておりませんので、水や飲料を入れてのご使用はお控えください。